Booklovers
ЧЕТЕТЕ ПРЕВОДИТЕ НИ НА ВАШИТЕ ЛЮБИМИ ПОРЕДИЦИ!
ЗА ДА МОЖЕТЕ, ТРЯБВА ДА ИМАТЕ 15 МНЕНИЯ И ДА БЪДЕТЕ ОДОБРЕНИ В ГРУПАТА ЗА ЧЕТЯЩИТЕ!
МОЖЕТЕ ДА ЧЕТЕТЕ И ФЕН ПРЕВОДА НА БРАТСТВОТО НА ЧЕРНИЯ КИНЖАЛ 11 - ДЪЛГООЧАКВАНА ЛЮБОВ!

КАНДИДАТСТВАНЕТО В ГРУПАТА ЗА ЧЕТЕНЕ СТАВА ТУК - http://twilight-bulgaria.darkbb.com/g33-group


Booklovers

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ЧЕТЕТЕ НАШИЯ ФЕН ПРЕВОД НА КНИГА 15 И 16 ОТ ПОРЕДИЦАТА БРАТСТВОТО НА ЧЕРНИЯ КИНЖАЛ!

 
ИндексКалендарВъпроси/ОтговориТърсенеРегистрирайте сеВход

Share | 
 

 Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/

Go down 
Иди на страница : 1, 2, 3 ... 9 ... 18  Next
АвторСъобщение
Alice Cullen
VIP
avatar

Брой мнения : 1284
Join date : 15.01.2009
Age : 25
Местожителство : Somewhere In Time

ПисанеЗаглавие: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Сря 7 Юли 2010 - 21:11

Коментари относно превода на петата част на Академия за вампири - тук.

НАПОМНЯМ на всички потребители, че трия мнения, които са на латиница, или съдържат спойлери. Двойните постове и прекалено многото емотиконки също не са сред нещата, които толерирам.

Приятно четене и приятно коментиране!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
bonity

avatar

Брой мнения : 740
Join date : 20.02.2009
Age : 24
Местожителство : burgas

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Сря 7 Юли 2010 - 22:49

Йееее, завърнахте се (sun)
Много съм щастлива, че отново ни радвате с един безупречен превод на една обичана книга. Първо благодаря ви изключително много, че сте се захванали с превода на 5тата част. Ако не сте вие, момичета, ще има да ни гризе любопитство. Второ- цели две глави sunny Добро начало! Лично аз много им се зарадвах, особено на втората. Една такава мила и сладка In Love
За пореден път, Благодаря! И с нетърпение щe си чакам следващите глави^^
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
rozza93

avatar

Брой мнения : 181
Join date : 21.08.2009
Age : 25

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Сря 7 Юли 2010 - 23:06

Много се зарадвах след като видях,че сте пуснали превода!И то цели две глави.Определено от началото ни разглезвате!Много би благодаря за това,че серизно се заемате и съвестно вършите нещата!Едно е да се прочете книжката на английски,но е много по-добре на роден език,особено преведено на ниво.Благодаря! Smile
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
alekssandra



Брой мнения : 5
Join date : 05.06.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Сря 7 Юли 2010 - 23:48

Аз явно съм чела някаква друга версия на книгата или друга книга,защото това което прочетох на английски няма нищо общо с това.Имам предвид,че главите не са едни и същи.Но както и да е.Превода е страхотен.раво!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Nessie
VIP
avatar

Брой мнения : 2923
Join date : 19.04.2009
Age : 26

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 0:07

На мен също ми направи впечатление.. явно съм намерила някакъв друг документ, но това, което четох на английски не е това, което е във форума.. странно..
И все пак, браво момичета! ^^
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Lioness
Администратор


Брой мнения : 4191
Join date : 16.02.2009
Age : 25
Местожителство : Beastland.

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 0:11

Цялата книга или просто откъс, девойки? Smile
Имам предвид, имате цялата книга на АЕ, която започва по различен начин?

_________________
"... коeто притежаваше красота, но без суетност,
сила, но без високомерие,
кураж, но без ярост
и всички други качества на човека,
без неговите недостатъци."

[You must be registered and logged in to see this image.]

14.02.2005 - 16.04.2018
Винаги ще те обичам и ще ми липсваш!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
wentlee
Администратор


Брой мнения : 5121
Join date : 26.02.2009
Age : 36
Местожителство : Sliven

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 0:14

Мисля, че книгата започва точно така на английски:

SPIRIT BOUND
Chapter 1
"You wouldn't," I said to Dimitri as we were standing in the middle of the room.
"Try me!" He snarled tightening his grip around Lissa's neck. "I'm strigoi remember?"
"But what's the point?" I asked taking an offensive stand, not really knowing how I could attack him and make him let go of Lissa before she got hurt. She would run away and I would probably end up killed but that was not even relevant.


_________________
    Maybe we're perfect strangers
    Maybe it's not forever
    Maybe intellect will change us
    Maybe we'll stay together
    Maybe we'll walk away
    Maybe we'll realize
    We're only human
    Maybe we don't need no reason why...


Последната промяна е направена от wentlee на Пет 9 Юли 2010 - 2:33; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Lioness
Администратор


Брой мнения : 4191
Join date : 16.02.2009
Age : 25
Местожителство : Beastland.

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 0:23

Поради... технически причини... преводът ще се забави мъничко.
Имаме голяма обърквация в текстовете при първите пет глави и се надяваме да бъдем извинени.
Ще се постараем възможно най-бързо да оправим всичко и да започнем да пускаме отново.

_________________
"... коeто притежаваше красота, но без суетност,
сила, но без високомерие,
кураж, но без ярост
и всички други качества на човека,
без неговите недостатъци."

[You must be registered and logged in to see this image.]

14.02.2005 - 16.04.2018
Винаги ще те обичам и ще ми липсваш!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Angel_Dust



Брой мнения : 20
Join date : 28.06.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 9:50

Иаз вчера като отворих преводите, седях и глуповато се чудех за какво иде реч, защото моят ПДФ на книгата, съдържа съвсем друг тескт Smile и понеже сте изяснили явно къде е проблема - може ли все пак да попитам - съществуват два различни текста в нета под това име? или едното е някакъв фен фикшън?

Любопитство, какво да правя Smile надявам се да не се разсърдите за въпроса, но наистина ме загложди It wasn't me
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
rolly

avatar

Брой мнения : 197
Join date : 04.06.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 11:49

Angel_Dust написа:
Иаз вчера като отворих преводите, седях и глуповато се чудех за какво иде реч, защото моят ПДФ на книгата, съдържа съвсем друг тескт Smile и понеже сте изяснили явно къде е проблема - може ли все пак да попитам - съществуват два различни текста в нета под това име? или едното е някакъв фен фикшън?

Любопитство, какво да правя Smile надявам се да не се разсърдите за въпроса, но наистина ме загложди It wasn't me

и при мен е така Smile лично аз имам 5та, но не знам дали е направена от феновете или и истинската книга и все пак мерси, че се захванахте с превода - сигурна съм, че ще бъде перфектен както и на 4тата книга, ако не и още по-добър Smile
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Nessie
VIP
avatar

Брой мнения : 2923
Join date : 19.04.2009
Age : 26

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 14:09

Разминаванията се получават, защото в нет пространството има два варианта на книгите и е станала грешка. Скоро преводачките ще оправят всичко и ще имаме превода на лице ^^
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
bella90

avatar

Брой мнения : 135
Join date : 06.04.2010
Age : 28
Местожителство : Plovdiv

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 14:22

да това и аз го забелязах аз имам книгата на АЕ и даже я бях почнала и когато видях превода ми стана чудно Idea ,затова и спрях да чета.спокойно момичета справяте се добре човешко е да се обърка ще ви изчакаме Smile
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
rolly

avatar

Брой мнения : 197
Join date : 04.06.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 14:32

bella90 написа:
спокойно момичета справяте се добре човешко е да се обърка ще ви изчакаме Smile


аболютно Smile на същото мнение съм :Р не съм казала нищо лошо и извинете ако някой се е почувствал зле заради коментара ми Silly me
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
t_v_d



Брой мнения : 3
Join date : 07.06.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 19:45

а защо когато кликна на 1 и 2 глава ми пише Темата или мнението, което търсите, не съществува
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
wentlee
Администратор


Брой мнения : 5121
Join date : 26.02.2009
Age : 36
Местожителство : Sliven

ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   Чет 8 Юли 2010 - 19:49

Защото главите се редактират и са махнати временно. Скоро ще можете да ги видите.

_________________
    Maybe we're perfect strangers
    Maybe it's not forever
    Maybe intellect will change us
    Maybe we'll stay together
    Maybe we'll walk away
    Maybe we'll realize
    We're only human
    Maybe we don't need no reason why...
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/   

Върнете се в началото Go down
 
Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/
Върнете се в началото 
Страница 1 от 18Иди на страница : 1, 2, 3 ... 9 ... 18  Next

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Booklovers :: Книги :: Преводи-
Идете на: