ДИСКУСИИ И СПОЙЛЕРИ ПО ПОРЕДИЦАТА

Pom: (извръщайки бързо поглед) Та така. Хлапето е истинско съкровище. Зи все още се чувства малко неловко с нея... мисля, че е понеже се бои да не я счупи, а*не защото не я обича. Рейдж я държи като чувал с картофи и я мъкне навсякъде, където му щукне, което страшно й харесва. На Фюри му идва отвътре. Както и на Бъч. Дж. P.: Ами Вишъс? Pom: Хм. Мисля, че се притеснява от нея. Но пък й направи кама. (Рот се засмива.) Опасен тип. Що за смахнато копеле прави кама за едно бебе? Дж. P.: Но се обзалагам, че е прекрасна. Pom: И още как! Инкрустира... (Кралят млъква за малко и подръпва въдицата, сякаш мисли, че нещо се е уловило.) Инкрустира дръжката с диаманти. Три дена работи над нея. Казва, че е за времето, когато започне да ходи по срещи. Дж. P.: (през смях) Бас държа. Pom: Ама може и труда му да е напразен. Зейдист казва, че тя няма да ходи по срещи. Никога. Дж. P.: Хубава работа! Pom: Аха. Малкото момиченце на Зи? Искаш да я изведеш на среща? Едва ли. Дж. P.: Мисля да пасувам. Pom]

Pom: (намесвайки се, преди да успея да отговоря) Следващ въпрос. Любима храна? Рейдж: Сандвич с Рейдж и Бъч. ПЪТЕВОДИТЕЛ ЗА ПОСВЕТЕНИ 483 Дж. P.: (почервенявайки като домат) Ъъъ, не, аз... Рейдж: Какво? Да не би да искаш и малко Ви? Дж. P.: Не, аз не мисля за вас по този... Рейдж: ВИЖ... (потупва ме по коляното, сякаш иска да каже „всичко е наред, мила") няма нищо лошо да си пофан- тазираш. Полезно е. Точно заради това кожата на Бъч сияе така, а по дясната му ръка има косми - той също ме желае. Нали виждаш - свикнал съм с това. Дж. P.: Аз не... Бъч: (през смях) Рейдж, друже, неприятно ми е да разбия фантазиите ти, обаче въобще не си падам по теб. Рейдж: (повдига вежди) Кой сега се нуждае от една игра на истина или предизвикателство? Ви: Знаеш ли, Холивуд, в учебниците по психиатрия грозната ти мутра се мъдри точно до „Нарцистично разстройство на личността". Рейдж: Знам! Нали позирах за снимката. Много мило от тяхна страна да се обадят. Ви: (изсмива се) Ама че си идиот! Pom: Храна, чала? Дж. P.: Не съм голяма чревоугодница. Ви: Не думай. Рейдж: Аз харесвам почти всичко. Ви: Още веднъж - не думай. Рейдж: С изключение на маслини. Тях просто... пфу. Пфу за маслините. Но сготвеното със зехтин е вкусно. Ви: Какво облекчение. Цяла Италия се тревожеше за националната си икономика. Бъч: Аз не си падам по морска храна. Pom: Господи, аз също. Фюри: Нищо, в което има риба, не ми понася. Зи: И на мен. Ви: Дори миризмата не ми харесва. Рейдж: Сега като се замисля... да, голямо пфу и за всичко, което има перки или черупка. Е, с изключение на ядките, де. Обичам ядки. Ви: Да не повярваш. Бъч: Страшно си падам по пържоли. Pom: Агнешко. Фюри: Агнешкото е възхитително. 484 ДЖ. P. УОРД Бъч: 0, да. С розмарин. Печено на скара, (поглажда си корема) Някой да е гладен? Рейдж: Да, умирам от глад. (Тук всички завъртат очи нагоре.) Е, какво сега, нали раста! Бъч: Което, като се има предвид колко голяма ти е станала вече главата... Ви: Надхвърля пределите на въображението. Рейдж: Аз обичам всякакво месо. Ви: (разсмива се) Добре, тук вече ще се въздържа от коментар. Рейдж: Което направо не е за вярване, (ухилва се) Pom: Може ли да се върнем обратно на въпроса? Чала? Любима храна? Истината е, че не ми се иска да кажа нищо и съм разочарована, че вниманието отново е насочено към мен. Обожавам да гледам как братята се закачат. Сериозно, точно това е атмосферата, в която преминават дните ми. Аз съм сред тях, ала не със тях, ако в това има някакъв смисъл, и винаги съм запленена, чудейки се какво ли ще бъде следващото нещо, което ще направят. Аж. P.: Зависи. Рейдж: Добре, ОПИШИ НИ мелбата на мечтите си. Какво има отгоре й? О... и няма защо да се срамуваш. Знам, че ще си представиш как ти я поднасям, облечен единствено в препаска около кръста. Ви: И пантофки като на коледно джудже. Защото си страшно секси с малките им звънчета. Рейдж: Виждаш ли? Наистина си падаш по мен. (отново се обръща към мен) Чала? Аж. P.: Аз, ъъъ... не ям сладолед. Искам да кажа, обожавам го, но не мога да го ям. Рейдж: (изглежда ме така, сякаш насред челото ми е пораснал рог) Защо? Аж. P.: Проблеми със зъбите. Твърде е студен. Рейдж: О, господа. Гадна работа... Така де, знаеш ли колко си падам по сладолед с вкус на кафе и залят с карамелов сироп? Ви: Ето нещо, за което сме на едно мнение. Никаква бита сметана и черешки за мен. ПЪТЕВОДИТЕЛ ЗА ПОСВЕТЕНИ 485 Рейдж: Да, в това отношение и аз съм пурист. Фюри: Аз пък страшно обичам малиново сорбе. В някоя гореща лятна нощ. Pom: „Rocky Road"*, (поклаща глава) Макар че това може да е и защото си мисля за живота като крал. Бъч: Аз? Ментов с парченца шоколад. Рейдж: Бива си го. Тези с парченца бисквити също не са за изхвърляне. Зи: Ние тъкмо дадохме на Нала да опита малко ванилов сладолед, (засмива се тихичко) Страшно й хареса. Тук всички произнасят едно разнежено „ооооо". След което се опитват да го прикрият, като се навъсват, сякаш трябва да докажат мъжествеността си. Рейдж: (поглежда ме) Сериозно, виждала ли си това хлапе? Тя е... направо жестока. Ви: Което е неговият начин да каже, „Боже, това дете е наистина красиво". Рейдж: Я стига, Ви. Тук си напълно съгласен с мен. Ви: (със съжаление) Така е. Човече... племенницата ми е най-съвършеното дете на света, (удря юмрук в този на Рейдж, а после се обръща към Бъч) Не е ли така? Бъч: Повече от съвършена. Тя е в съвсем друга категория. Тя е... Pom: Вълшебна. Фюри: Абсолютно вълшебна. Аж. P.: Тя май съвсем ви е взела ума, така ли е, момчета? Рейдж: Тотално... Фюри: Безусловно. Бъч: Взела ни е... Ви: ...и последната капчица ум. Pom: Напълно. Зи: (поглежда ме, буквално сияе от гордост) Виждаш ли? Като за група агресивни, антисоциални перковци, не са толкова зле. Pom: Хей... Чала отговори ли на въпроса за храната? (Оглушително „не" отеква в стаята.) * „Rocky Road" - шоколадов сладолед с ядки и желатинови бонбони; в свободен превод името му означава опасен, несигурен път. - Бел. прев. 486 ДЖ. P. УОРД Бъч: За сладоледа се въздържа, (поглежда ме) Защо не ни опишеш идеалния си сандвич? Между другото, можеш да ме използваш под каквато форма си поискаш, (ухилва се) Няма проблем. Фюри: (опитвайки се да замаже репликата на Бъч) Или пък ядене. Кое е любимото ти ядене? Дж. P.: Ами не знам. Всичко, което майка ми готви. Печено пиле. Лазаня... Рейдж: Обожавам лазаня. Фюри: И аз. Ви: Аз я харесвам с наденица. Рейдж: Разбира се, че така я харесваш. Pom: (изсвирва през зъби) Млъквайте, дами. Чала? Дж. P.: Печено пиле с плънка от царевичен хляб, приготвено от майка ми. Pom: Отличен избор. И много мъдро от твоя страна. Вече се канех да ги накарам отново да гласуват. Рейдж: (навежда се заговорнически към мен) Нямаше да ти дадем риба. Така че няма за какво да се тревожиш. Дж. P.]