Booklovers ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ЧЕТЕТЕ НАШИЯ НОВ ФЕН ПРЕВОД НА ПЪРВАТА КНИГА ОТ ПОРЕДИЦАТА НА НАЛИНИ СИНГ - В РОБСТВО НА УСЕЩАНЕТО |
| | The Host | |
|
+34Streamers_98 danne_1 sisi_2007 nilgyun ajvi sevinch_ahmedova Silence. mstrovila magdalasf nadiaali rosemary96 gold_alex renito0o0o Cveti Ognqnova presy gal4eto9052 wentlee pattx misspoesy ninka84 nadeto0222 Spunk marina9310 smilygirl Lady Cullen twilighttt sironojka brooke90 plammitooo cullengirl LegolasGreenleaf edward_4ever aneliq_lambreva pirategirl 38 posters | |
Автор | Съобщение |
---|
pirategirl
Брой мнения : 188 Join date : 18.01.2009 Age : 30
| Заглавие: Re: The Host Вто 17 Мар 2009 - 21:55 | |
| Аз все на тва се надявам някой все пак да реши и да я преведе... ама съм съгласна, че не можем да искаме повече от нашите преводачи или поне не сега. заслужават си почивката. | |
| | | marina9310
Брой мнения : 340 Join date : 01.02.2009 Age : 30 Местожителство : Dobrich
| Заглавие: Re: The Host Вто 17 Мар 2009 - 22:02 | |
| Наистина събудихте интереса ми... The Host има ли я преведена в нета? Ако някой има линк и ми пише едно ЛС ще съм му много благодарна! | |
| | | pirategirl
Брой мнения : 188 Join date : 18.01.2009 Age : 30
| Заглавие: Re: The Host Вто 17 Мар 2009 - 22:16 | |
| Не мисля, че я има, защото още е много нова. Но не искам да объркам, може и да я има просто не съм търсила. | |
| | | Spunk Модератор
Брой мнения : 2876 Join date : 14.01.2009
| Заглавие: Re: The Host Вто 24 Мар 2009 - 20:26 | |
| Свалила съм я отдавна и ще я прочета скоро. Много ме заинтригува, искам да я прочета. Много исках да започнем да превеждаме нея, но... има време. | |
| | | cullengirl
Брой мнения : 588 Join date : 13.02.2009 Age : 30 Местожителство : Edward's arms
| Заглавие: Re: The Host Сря 25 Мар 2009 - 15:21 | |
| и на мен ми е интересно - като прочетох там за какво се разказваше и ми стана доста интересно .... струва ми се че в нея има лек езотеричен нюанс и това ми харесва .... и все пак не знам колко време ще ми трябва да се съвсема след прочитането на "Здрач" , за да прочета книга отново.... някъде в близкото бъдеще обаче знам че ще прочета The Host | |
| | | nadeto0222
Брой мнения : 755 Join date : 03.02.2009 Age : 30 Местожителство : Там, отвъд границата...
| Заглавие: Re: The Host Чет 2 Апр 2009 - 10:21 | |
| | |
| | | ninka84
Брой мнения : 9 Join date : 15.03.2009
| Заглавие: Re: The Host Сря 29 Апр 2009 - 19:58 | |
| В момента и аз чета The host, но нещо не мога да разбера как точно да си преведа Fords Deep Waters. Ако някой може да ме насочи,ще сам много благодарна!Иначе книжката е зарибяваща | |
| | | Lady Cullen
Брой мнения : 554 Join date : 20.01.2009 Age : 30 Местожителство : София
| Заглавие: Re: The Host Сря 6 Май 2009 - 14:31 | |
| Аз я чета сега също, но предпочетох направо да мина на фен превода. За сега ми харесва и ме заинтересува. Така като ме грабва изведнъж и аз мисля, че ще ми хареса много. | |
| | | misspoesy
Брой мнения : 296 Join date : 26.04.2009 Age : 28 Местожителство : Fox River
| Заглавие: Re: The Host Пет 8 Май 2009 - 17:22 | |
| | |
| | | pattx
Брой мнения : 1067 Join date : 16.01.2009 Age : 31
| Заглавие: Re: The Host Нед 24 Май 2009 - 13:37 | |
| Незнам... аз прочетох пролога и не ми хареса особено много и още не съм решила дали да я чета... просто не ме грабна | |
| | | wentlee Администратор
Брой мнения : 5125 Join date : 26.02.2009 Age : 42 Местожителство : Sliven
| Заглавие: Re: The Host Вто 26 Май 2009 - 21:20 | |
| Напоследък съм на вълна научна фантастика, примесена с малка доза митология и исторически факти (това ми отклонение е породено от факта, че едновременно решиха да чета "Адрес, Лемурия?" на Александър Кондратов и "Зеленият вампир" на Петър Бобев - и двете страхотни книги, които за пореден път чета с удоволствие). Май лирическото ми отклонение беше доста дълго, но както и да е. Та докато чета тези две книги, изведнъж изпитах непреодолимо желание да започна The Host. Да, но за съжаление я имам само на английски, което не ми представлява проблем при четенето, но все пак бих била много по - удовлетворена, ако я чета на родния си език. И така реших да започна един експеримент - досега не съм превеждала подобен род литература и не знам как съм се справила (правя друг тип преводи). Надявам се да ви хареса. Също се надявам да не ядосам много администраторките на форума и ако сметнат за ненужен поста ми, нека го изтрият и да не ми се сърдят много Ако няма проблем с публикуването на този превод тук (не зная дали се превежда някъде другаде), ще продължа; ако представлява проблем - няма да публикувам други части. А за тези, които не желаят да си развалят удоволствието от четенето на качествен превод, МОЛЯ ДА ПРОПУСНЕТЕ СПОЙЛЕРИТЕ ПО - ДОЛУ.- Spoiler:
QUESTION Body my house my horse my hound what will I do when you are fallen Where will I sleep How will I ride What will I hunt Where can I go without my mount all eager and quick How will I know in thicket ahead is danger or treasure When Body my good bright dog is dead How will it be to lie in the sky without roof or door and wind for an eye with cloud for a shift how will I hide? –May Swenson ПРОЛОГ Въведен Името на Лечителят беше Фордс Дийп Уотърс (б.п. Брод през Дълбоки Води). Защото той беше Душа, в природата му беше да е добър: състрадателен, търпелив, честен, добродетелен и изпълнен с любов. Безпокойството беше необичайно чувство за Фордс Дийп Уотърс. Раздразнителността беше още по – рядко изпитвана. Обаче, тъй като Фордс Дийп Уотърс живееше в човешко тяло, раздразнителността беше нещо, от което не можеше да избяга. Когато шепотът на учениците на Лечителя зажужа в отдалечения ъгъл на операционната зала, той стисна здраво устни. Изражение, което устата му приемаше много по – често, отколкото се усмихваше. Дарън, неговият постоянен асистент, видя гримасата и го потупа по рамото. - Те са просто любопитни, Фордс, – каза той тихо. - Въвеждането (б.п. съединение на мускул с кост) едва ли е интересна или предизвикателна процедура. Всяка Душа, хваната от улицата, може да го направи в спешно отделение. Те няма какво да научат от днешното си наблюдение. – Фордс беше изненадан да чуе как острата нотка се съчетава с иначе спокойния му глас. - Никога преди не са виждали пораснал човек, - каза Дарън. Фордс повдигна вежда: - Нима са слепи, та не виждат лицата на хората около тях? Нямат ли огледала? - Знаеш какво имам предвид – див човек. Все още без Душа. Един от бунтовниците. Фордс погледна към тялото на момичето, в безсъзнание, лежащо с лице надолу на операционната маса. Състраданието се надигна в сърцето му, когато си спомни състоянието, в което нейното бедно, потрошено тяло беше, когато Търсачите я донесоха в Лечебницата. Колко болка е трябвало да понесе…. Естествено сега беше в перфектно състояние – напълно излекувана. Фордс виждаше това. - Тя изглежда съвсем като нас, - Фордс промърмори на Дарън. – Всички ние имаме човешки лица. И когато тя се събуди, ще бъде една от нас. - Просто за студентите е вълнуващо, това е всичко. - Душата, която ще имплантираме днес, заслужава повече уважение от това тялото на гостоприемника й да бъде зяпано по този начин. Вече й се струпа твърде много, с което ще трябва да се справи, докато се приспособи. Не е честно да я караме да премине през това. – под това, той нямаше предвид зяпането. Фордс усети острата нотка да се завръща в гласа му. Дарън го потупа отново по рамото. - Ще се справи. Търсачите имат нужда от информация и, – като чу думата Търсачи, Фордс хвърли на Дарън поглед, който можеше да бъде описан само като свиреп. Дарън замига шокирано. - Съжалявам, - Фордс веднага се извини. – Не исках да реагирам толкова негативно. Просто се страхувам за тази Душа. Очите му се преместиха на крио – камерата, който стоеше до масата. Светлината беше спокойната, матово червена, показваща, че камерата е заета и в режим на замразяване. - Тази душа беше специално избрана за целта, - Дарън каза успокоително. – Тя е изключение сред нашия вид – по – смела от повечето. Животът й говори сам за себе си. Мисля, че тя щеше да стане доброволка, ако беше възможно да я попитаме. - Кой от нас не би станал доброволец, ако бъде помолен да го направи в името на великото добро? Но такъв ли е наистина този случай? Това ли служи на великото добро? Въпросът е не нейната готовност, а дали е правилно да молим която и да е душа да търпи това. Студентите на Лечителя също обсъждаха замразената Душа. Фордс можеше да чуе техния шепот ясно; гласовете им постепенно се издигаха, ставаха по – силни с нарастващото вълнение. - Живяла е на шест планети. - Аз чух седем. - Чух, че не е живяла два поредни пъти в гостоприемници от един вид. - Това възможно ли е? - Тя е била почти всичко. Цвете, Мечка, Паяк… - Водорасло, Прилеп…. - Дори Дракон! - Не вярвам – не и за седемте планети. - Поне седем. Започнала на Извора (пояснение от преводача - струва ми се подходящо името на тази планета да бъде преведено като Извора) . - Наистина? На Извора? - Тишина, моля. – Фордс ги прекъсна. – Ако не можете да наблюдавате професионално и мълчаливо, тогава ще трябва да помоля да се самоотстраните. Засрамени, шестимата студенти станаха тихи и се отдалечиха един от друг. - Нека да започваме с това, Дарън. Всичко беше приготвено. Нужните лекарства бяха положени до човешкото момиче. Дългата й, тъмна коса беше прибрана в хирургическа шапка, откривайки тънкия й врат. Дълбоко упоена, тя вдишваше и издишваше бавно. По нейната загоряла от слънцето кожа едва личаха следите от нейния…инцидент. - Започни размразяването сега, ако обичаш. Дарън.
| |
| | | wentlee Администратор
Брой мнения : 5125 Join date : 26.02.2009 Age : 42 Местожителство : Sliven
| Заглавие: Re: The Host Вто 26 Май 2009 - 21:23 | |
| Втори пост на същата тема, защото първият се оказа прекалено дълъг. А за тези, които не желаят да си развалят удоволствието от четенето на качествен превод, МОЛЯ ДА ПРОПУСНЕТЕ СПОЙЛЕРИТЕ ПО - ДОЛУ.- Spoiler:
Посивелият асистент вече чакаше до крио – камерата, с ръка опряна на циферблата. Той отмести предпазителя и завъртя циферблата. Червената светлина на върха на малкия сив цилиндър започна да пулсира, проблясвайки по – бързо, отколкото се сменят секундите, променяйки цвета си. Фордс се концентрираше върху безжизненото тяло; той прокара скалпела по кожата в основата на черепа на субекта с малки, прецизни движения, и после напръска мястото с лекарство, което трябваше да спре внезапния приток на кръв, преди да разшири пролуката. Фордс ровеше деликатно около мускулите на врата, внимавайки да не ги нарани, разкривайки бледите кости на върха на гръбначния стълб. - Душата е готова, Фордс, - Дарън го информира. - Аз също. Донеси я. Фордс усещаше Дарън с лакътя си и знаеше, без да поглежда, че неговия асистент ще бъде подготвен, с протегнати ръце в очакване; те бяха работили заедно от много години насам. Фордс остави дупката отворена. - Изпрати я у дома, - прошепна той. Ръцете на Дарън се придвижиха напред, със събрани длани, а сребристата блещукаща Душа се пробуждаше в тях. Винаги когато видеше открита Душа, Фордс оставаше поразен от красотата й. Душата блестеше на брилянтните светлини в операционната зала, по – ярка от сребризтия инструмент в ръката му. Като жива панделка, тя се въртеше и извиваше като вълна, протягаше се, щастлива да бъде извън крио – камерата. Нейните тънки, подобни на перца приспособления, почти хиляда от тях, се движеха вълнообразно като бледа сребриста коса. Въпреки че всички Души бяха прекрасни, тази точно изглеждаше за Фордс Дийп Уотърс изящна. Не само той реагира така. Той чуваше тихата въздишка на Дарън, чуваше и възхищението в гласовете на студентите си. Внимателно, Дарън постави малкото искрящо създание в отвора, който Фордс направи на врата на човека. Душата се настани внимателно в предложеното пространство, вплитайки се в анатомията на пришълеца (човека). Фордс се възхищаваше на умението, с което тя изучаваше новия си дом. Нейните приспособлени, подобни на коса, се увиха около нервните центрове, някои се удължиха достигайки толкова дълбоко, където той не можеше да види, под и над мозъка, около зрителните нерви, в ушните канали. Тя беше много бърза, много уверена в движенията си. Скоро само малка част от блещукащото й тяло остана видима. - Справи се чудесно, - той й прошепна, знаейки, че тя няма да го чуе. Човешкото момиче беше това с ушите и все още спеше дълбоко. Завършването на процедурата беше рутинно. Той почисти и излекува мястото, като го намаза с мехлем, който затвори раната зад Душата, и после нанесе омекотяваща пудра върху линията на белега на врата й. - Перфектно, както обикновено, - каза асистентът, който, по неразбираема за Фордс причина, никога не реши да промени името си и остана с името на гостоприемника си, Дарън. - Съжалявам за днешната си работа, - Фордс въздъхна. - Ти само си виршиш работата като Лечител. - Това е рядък случай, при който лечението предизвиква наранявания. Дарън започната да чисти работното място. Не знаеше как да отговори на това. Фордс беше изпълнил своето Призвание. Това беше достатъчно за Дарън. Но недостатъчно за Фордс Дийп Уотърс, който беше изтински Лечител до ядрото на своето съществувание. Той се беше втренчил разтревожено в човешкото женско тяло, отмаряйки, знаейки че това спокойствие ще бъде разкъсано веднага щом Тя се събуди. Всичкият ужас, който тази млада жена беше преживяла накрая, щеше да се възроди в тази невинна Душа, която той току – що постави в нея. Навеждайки се над тялото на жената и прошепвайки в ухото й, Фордс страстно се надяваше Душата вътре да може да го чуе. - Успех, малка Уандърър (скитнице), успех. Как ми се искаше да не се нуждаеше от това.
| |
| | | pirategirl
Брой мнения : 188 Join date : 18.01.2009 Age : 30
| Заглавие: Re: The Host Чет 28 Май 2009 - 21:00 | |
| ами аз лично съм много доволна, че някой започна превод н The Host в този форум... Шапка ти свалям, че си се захванала и то сама... Само дано администраторите да не ти се карат... Ще видим | |
| | | gal4eto9052
Брой мнения : 2809 Join date : 19.01.2009 Age : 31 Местожителство : Neverland
| Заглавие: Re: The Host Чет 28 Май 2009 - 21:03 | |
| Така, значи, нямаме нищо против преводът да се помества тук, но имайте предвид, че не се води официално към превода. В момента нямаме възможността да започваме превод на The Host, така че този, който четете е любителски и изцяло на wentlee. | |
| | | presy
Брой мнения : 2337 Join date : 14.01.2009 Age : 29 Местожителство : Wonderland
| Заглавие: Re: The Host Чет 28 Май 2009 - 21:14 | |
| Ами, защо да не се направи тема, където да се чете? Например в Лично творчество? | |
| | | Sponsored content
| Заглавие: Re: The Host | |
| |
| | | | The Host | |
|
Similar topics | |
|
| Права за този форум: | Не Можете да отговаряте на темите
| |
| |
| |
|