The Host

Нямам нищо против - това е по ваша преценка (не държа да се води официално към превода, защото не съм от преводачите ви). Не зная дали ще мога да пускам глава всеки ден, ще се постарая. Но нека ако се прави тема, да е когато имам още няколко глави.

Когато си готова си направи темата в ЛТ, аз ще я сложа като важна, за да не пропада надолу.

Брой мнения : 138 Join date : 20.01.2009 Age : 34

"1во. Относно заглавието. Когато разбрах, че "The host" е преведено като "Скитница", лицето ми пламна от яд, че някой пак не си е свършил, както трябва работата и пак са претупали нещата. Мисля, че реагирах прибързано. С една моя приятелка в скайп спорихме именно за заглавието на книгата. Тя е на мнение, че превода е подходящ. Аз все още съм на мнение, че трябваше да е "Гостоприемникът" или най-малкото "Домакинът", защото именно тази е думата, която е употребявана за телата на хората. В книгата не става въпрос само за Скит, че да се казва така и книгата, и е явно че тя Е една скитница, лутаща се из пустинята и след това из хора, сред които не е сигурна дали и е мястото (в началото). Става дума за самото тяло, което е домакин на двете същества. За това историята е за Човекът и Душата вътре в тялото. Все едно на англ. да беше Wanderer, ама не е, защото не става въпрос само за нея и Майър е преценила много правилно, че трябва да "The host". Но. След като преди около 40 мин приключих с книгата, реших че заглавието не е толкова фатално. Книгата (а не клижлето) много ми хареса. Мисля да я препрочета след около месец-два. "Скитница" може да не е НАЙ-подходящото име, но пасва!
2ро. Не съм имала нищо против цената, защото Стефани стана доказана писателка в България и нейните книги ще бъдат високо ценени. А и това са много страници и то с твърди корици. Не мога да оправдая оплакванията ви спрямо цената.
3то. Вече относно съдържанието. Уау!... уау! Такова саможертвоготовно същество! Бих я приютила в моето тяло. Няма друга дума, с която наистина да се опише освен просто и ясно... душа. Не искам да говоря много, за да не има спойлери. Намерих на няколко пъти прилики с "Здрач", но съм сигурна, че повечето хора няма да ги забележат (говоря за около 4-5 прилики в цялата книга, които не са толкова важни.просто споменавам). Страшно ми хареса книгата. "Здрач" си ми остава любимата книга но... Смях се, ядосвах се, бях разтревожена, развълнувана заедно със Скит и Мел. Това е една от най-добрите книги, които съм чела! И за малко да се влюбя и аз в Иън
Съжалявам малко за дългия коментар, но започна ли да говоря за нещо, което ми е на сърце... трудно си намирам края А и по-добре да си кажа всичко наведнъж.
Приятно четене на Скит в пакет с Мел!

Това е мое мнение от 14.11.2009. Не ми се пише на ново, за това направо го копирах

Страхотна книга - впечатляваща , жива и пълна . Емоциите са толкова силни, че когато четеш те те всмукват в този нереален свят . Адски съм впечастлена и силно я препоръчвам Bravo

Книгата е страхотна! Отначало не ми беше много ясно и докато я четях имах чувството, че се лутам в мъгла. Но по-късно всичко ми се изясни. Книгата е супер и определено си заслужава да се прочете.

Брой мнения : 43 Join date : 25.02.2011 Age : 34

Книгата е една от любимите ми, Хареса ми много повече от Здрач. Нямам търпение да излязат останалите от поредицата, но така като гледам Майар не се е разбързала Sad

gold_alex написа:: Книгата е една от любимите ми, Хареса ми много повече от Здрач. Нямам търпение да излязат останалите от поредицата, но така като гледам Майар не се е разбързала

"The Host" или "Скитница" не е поредица. Това е една-единствена книга. Стефани Мейер никъде не казва, че смята да пише продължение на книгата. А и би било пълна загуба на време, защото според мен края е перфектен. Няма какво повече да се иска от авторката. Освен някоя нова книга, която да няма нищо общо с предните.

Брой мнения : 43 Join date : 25.02.2011 Age : 34

wentlee написа:

gold_alex написа:: Книгата е една от любимите ми, Хареса ми много повече от Здрач. Нямам търпение да излязат останалите от поредицата, но така като гледам Майар не се е разбързала

"The Host" или "Скитница" не е поредица. Това е една-единствена книга. Стефани Мейер никъде не казва, че смята да пише продължение на книгата. А и би било пълна загуба на време, защото според мен края е перфектен. Няма какво повече да се иска от авторката. Освен някоя нова книга, която да няма нищо общо с предните.

Още когато излезе книгата четох в няколко интервюта на Майар, че замисля The Host да бъде част от трилогия, като втората книга ще се казва The Seeker

Като цяло книгата ми хареса доста повече от Здрач-надявам се да има продължение. Reading

Книгата е невероятна!Много грабваща и интересна с уникален сюжет!

Книгата е хубава,не бих казала,че ми харесва повече от "Здрач",нямат нищо общо освен авторката!

Брой мнения : 54 Join date : 24.05.2011

magdalasf написа:: Книгата е хубава,не бих казала,че ми харесва повече от "Здрач",нямат нищо общо освен авторката!

Точно така.

Брой мнения : 28 Join date : 13.08.2010

Според мен е много по-добре написана от Здрач, също ъака доста повече ми харесва. Дано скоро излезе някакво продължение.

Притежаам книгата Скитница на Ст. Майер и съм много впечетлена!

Бях много скептична относно книгата,но накрая бях запленена.

» THE HOST / фен превод /