The Host /фен превод/ - Коментари

Тук можете да си казвате мнението за книгата, както и за превода, който wentlee любезно ви предоставя.
Избягвайте само флууда, от сорта на "кога ще пуснеш още", каза ви, че ходи на работа.

Достойна си за уважение, че се захващаш с това съвсем сама. Искам да ти кажа БРАВО, защото го заслужаваш. Това, което правие, е страхотно.
Освен това, явно английският ти е много добър.

Моите поздравления.

Евала наистина, че се захващаш сама. Книгата е страхотна, аз съм я чела и си заслужава.
Помня обаче, че на първа глава щях да колабирам. Haha!

Уоева. Браво! Smile

Малко съм заета и не мога да превеждам тези дни, но до петък обещавам да има поне две глави.

Извинете ако съм объркала нещо,отдавна не съм влизала и не съм в час с нещата,но доколкото прочетох от първите коментари могат да се задават въпроси около превода тук нали?Само искам да попитам ,героят ,,Ian'' поне свикнах докато я четох на английски да му викам Иън,точният оревод Ян или Иън е?!? Ако съм сбъркала мястото изтриите мнението,просто въпрос.Иначе превода е страшно хубав и точен.Възхищавам ти се ,че си го почнала сама ! Smile

М, браво за упорството. Чета го когато имам време и още наваксвам, за това и не бях писала коментар до сега. Но ти заслужаваш мн повече от това, което аз мога да напиша сага. Защото си се захванала сама да пишеш всичко това, а и си редовна! Продължавай, велика си!

Нони Cute

.

Разрових се из официалния сайт на Стефани Майър и намерих ето тези снимки, които тя е дала като пояснения към книгата "The Host". Реших да ги пусна тук, за да стане по - ясно на читателите как изглеждат растенията и местата, които описва Стефани.

[You must be registered and logged in to see this link.]

Брой мнения : 66 Join date : 14.01.2009

Превода е много добър, поздравявам те за усилията които полагаш Smile

, мислиш ли да превеждаш и друга книга след като свършиш The host?

Нека първо завърша тази. Може би ще си почина и ако ми хареса нещо, което не е издадено на БГ, ще видим. Но по принцип съм доста заета и може скоро да не се захвана с нещо подобно.
П.П. Понякога нямам време да редактирам и допускам грешки, за което моля да ме извините.

Брой мнения : 3 Join date : 14.08.2009

Ти си един от любимите ми преводачи. Това се нарича сериозно отношение. Работиш сама по книгата, а всеки ден качваш нова глава. Шапка ти свалям. Много благодаря за превода.

Брой мнения : 136 Join date : 22.02.2009 Age : 29

Едно огромно благодаря, че си се захванала с превода. Smile

С удоволствия ще го прочета.

Брой мнения : 66 Join date : 14.01.2009

Благодаря ти преводът беше много добър Smile

. Тези дни открих една книжка: How To Marry A Millionaire Vampire by Kerrelyn Sparks, стори ми се доста интересна, разказва се за една зъболекарка, която е преследвана от мафията и един вампир който се опитва да я спаси. Ако решиш да превеждаш друго, това е просто една идея Smile

, книгата я има в интернет.

Надявам се, когато приключа книгата - има още 11 глави, да имам време да я редактирам и да ви кача файла за сваляне. Ще се опитам да го направя - въпреки че съм сигурна, че трябва да кача документа в интернет под друго заглавие, защото доста хора ще се възползват - знаете как е с крадените преводи. Но когато стане, ще ви уведомя.

Брой мнения : 492 Join date : 17.02.2009 Age : 29

Мерси за новата глава.
Наистина се радвам,че качваш на ден поне една глава.

Като имам почивен ден - качвам. Иначе нямам време. Радвам се, че оценявате усилията ми. Хубаво е да видиш, че някой е доволен от нещата, които правиш.

» THE HOST / фен превод /
» Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/
» Коментари относно превода /Братството на Черния Кинжал 5 - Освободена любов/
» Вампирски целувки I-VIII - превод на български /каталог на главите/
» Коментари относно превода /Академия за вампири 4 - Кръвно обещание/