Коментари относно превода /Академия за вампири 5 - Духовна връзка/

благодаря за 5 глава и за старанието , което полагате за превеждането на книгата

Ух става все по интересно
Благодаря за превода Чакам с нетърпение останалите глави

Две глави!!!!!
Благодаря

хиляди благодарности за двете глави , страхотни бяха !

Заглавието не трябва ли да се преведе "Духовна граница"?!
Доколкото знам, това значи bound...

BOUND
[baund]
I. 1. граница, предел

Думата има доста значения, едно от които е и това:

BOUND
[baund]
....
V. 1. свързан, обвързан

А и в книгите, когато се говори за мислената връзка между Лиса и Роуз, се използва най-често тази дума. Иначе си права, думата е и "предел, граница", според нас обаче заглавието по-скоро трябва да се преведе така, както е написано в момента (може и да не сме прави, разбира се, ще видим как ще го интерпретират след време при официалния превод).

аз имам един въпрос: когато Деси замине за Германия, а Искрето за Италия, кой ще качва превода?

Виж, не искам да издребнявам, но думата, която използват за връзката им е bond - чела съм книгите на английски. Точно заради това мисля, че граница е по-добре.

Наистина, не го приемай като заяждане, изобщо нямам такива намерения. Просто се чудех защо връзка, при положение, че не значи точно това.

daredevil написа:

Nessie написа:

аз имам един въпрос: когато Деси замине за Германия, а Искрето за Италия, кой ще качва превода?

Аз щях да съобщя какво ще стане.
Преводът ще спре за около 10-12 дни (демек, след 1ви-2ри август Искра ще редактира и пуска главите), докато Искра се върне, тъй като тя ще е моят "заместител" при редактирането.
Днес очаквайте още няколко глави

благодаря за бързия и точен отговор, Деси ^^

didivid написа:

Виж, не искам да издребнявам, но думата, която използват за връзката им е bond - чела съм книгите на английски. Точно заради това мисля, че граница е по-добре.

Наистина, не го приемай като заяждане, изобщо нямам такива намерения. Просто се чудех защо връзка, при положение, че не значи точно това.

Не го приемам като нищо, в правото си да питаш и да споделяш мнението си и лично аз го приемам - да, за думата за връзката си права, не обърнах внимание преди малко, грешката е моя. Относно превода на заглавието вече - показах ти, че думата все пак има и такова значение ("обвързан, свързан"), според нас то повече подхожда. Както казах, ще видим какъв ще е преводът на заглавието в българския официален вариант и ако е различно от нашето, ще го поправим.

П.С.: Иначе със значението на думата като граница, заглавието предполагам е най-подходящо да бъде такова:

"Границите на Духа" (слагам го в множествено число от естетически съображения, не от друго).

благодаря за 8 глава ще изчакам за следващите

Благодаря за главите На теб ти пожелавам приятно прекарване