Чат - книги

Така... това е идеална тема да попитам, дали си фантазирам или е истина, но вече доста книги ми се случиха да си купя и те са преведени ужасно. Време, тъпи правописни грешки, лош избор на пунктуация (може в АЕ да изглежда добре такъв тип пунктуация, но на български направо ти вади очите), а да не говорим за остарели думи и изрази като "ложе от пирони"(бих дала и още примери, но не ми идват точно сега...), които по мое мнение не са подходящи за... повечето хора (освен може би за баба ми). Разочароваща работа, при условие че отпред на първата страница пише преводач, редактор и коредактор. Разбирам, че хората не са машини, но то си е за срам. Да не говорим, че има и учебници, в които има фрапиращи грешки (според учебника ми по биология българската азбука се състой от 26 букви...е как да вземеш на сериозно написаното вътре). Най- лошото от всичко е, че ти даваш пари за това нещо... Интересно ми е да видя дали и други мислят за това!!!!

Не си единственат недоволна от преводите и редакцията на книгите. Не знам конкрутно това дали е проблем на печата или на редакторите, но все по-често срещам изпуснати или разменени букви, неправилен словоред и др. Да не говорим, че често не се превеждат думи, които не са специфични термини, а явно просто преводачите не са знаели как да ги преведат.

Напълно съм съгласна за грешките в преводите на книгите. Аз също бях изумена от това колко много грешки (най - вече правописни) се допускат и се чудех как може да пуснат за продажба нещо подобно. за пример мога да дам книгата "Синя кръв", до първите 3-2 грешки си мислех "е нормално е да се допусне някоя грешка, хората не са виновни", но когато приключих книгата направо не можех да повярвам колко зле и неграмотно беше преведена...

Може би тук е мястото, където мога и малко да се оплача...
Наскоро си харесах книгата "Еxtinguish" на  JM Darhower и много искам да я прочета, но освен факта, че нямам много време за това, се оказа че няма превод на български. Както и да е, реших да я прочета на английски, но с моя убийствен късмет, се оказа че книгата изобщо я няма в България, а ми излиза доста скъпо ако си я поръчам онлайн...  
И сега направо си умирам от яд и през ден проверявам всички книжарници дали не са я получили.

black_nigh7 написа:

И сега направо си умирам от яд и през ден проверявам всички книжарници дали не са я получили.

Намери ли я??? Вече я прочете...? Впечатления...?
______________
Аз пък вчера имах неприятна изненада. В текста на „Дръзко ченге“ от Нора Робъртс изникна сцена (а именно главната героиня изпуска съд, заради целувка с главния герой и после не може да се опомни къде е метлата) едно към едно с книгата „Повелителката на метлата“ от Софи Кинсела. Дори мислите и репликите на главните героини се дублираха. Бърза справка за годините на издаване и на двете книги и... Робъртс побеждава с 10 години.
А мнението ми за Кинсела рязко удря нулата.
Понеже как да съм сигурна, че всичко, което смятах за гениално, не е плагиатство?
На същия принцип като dani_97 и учебника по биология.
Наскоро захванах поредицата „Нови видове“ на Л.Дорън. Някъде в раздела сигурно съм дрънкала за впечатленията си. Не просто допирни точки с Братството на черния кинжал, а направо... добре де, „допирни точки“ обобщава смисъла. И така няма как да не се осъмня, че всичко в историите не е крадено (а съм сигурна, че никой творец не би се погледнал в огледалото, ако в творението няма нещо, дори едно, свое).