Субтитри или дублаж?

На какво се радвате на някой филм по телевизията - предпочитате да е озвучен на български или пък оригинала на чужд език със субтитри?
Смятам, че темата е ясна.

Субтитри! Твърдо съм за тях. Много се дразня като някой филм е озвучен на български, а дублажът е толкова, ама толкова брутално неемоционален и равен... Никви възклицания и т.н. За дублаж съм съгласна единствено при детските филмчета, защото там си го правят като хората. Но съм твърдо за субтитрите в останалите филми

П.П.: Галче, преместих темата тук, защото ми се вижда по-обща за филмите въобще, а там, където я беше пуснала ти, се обсъждат само филмите по Здрач

100% субтитри.С дублажа развалят филма.

О, естествето субтитри.
А дублажите където ни ги правят тук в българия, не стина че не докарват никаква интонация, ами и гласовете са ужасни, и често озвучителите на много филми са еднакви, пък после се чуди... "От къде ми е познат този глас" ... все едно има само 10 човека, които могат да говорят в тая държава.
И все пак да, субтитри. По-добре е. Чуваш си оригиналните гласове, ИНТОНАЦИЯТА в гласа им, и всичко останало.

Субтитри.
Защото когато е дублаж, много често сменят дубльорите /или както там се наричат/ и озвучението в сериала, да речем, се променя. Освен това дублажа е много...смотан. Както казаха Искра и Лили - никаква интонация! Просто е ужасно. Голям фалш.
Може би има много американски актьори, които не играят добре, ама поне с говора са наред . + това, чрез субтитри човек си подобрява четенето и английския, ако това е основния език на филма.

И аз гласувах за субтитри, просто дублажа по някой път може да съсипе филма!!!
П.П. признавам дублажа само на Сид от „Ледена епоха”, просто съм умирала от смях с тоя фъфлеж, по-добро е от оригинала Haha!

Да, Искре, няма проблеми Аз и без това не бях сигурна къде да я сложа, но ми дойде идеята и сметнах, че си заслужава...

Моят отговор - субтитри, естетвено. Ледена епоха не съм го гледала с дублаж, но... идва голямото НО!
"Шрек" не мога да го гледам без озвучението на Кръстьо Лафазанов... Този човек промени живота ми, честно! Уникален е, най - добрият....

Иначе най - много се дразня на сериалите, когато ги озвучават. Няма да забравя в "Бъфи" на Уилоу какъв смешен глас бяха изкарали... А понеже напоследък съм зарибена по Ел връзки - е, па, мили мои, на Шейн (момичето на профила ми) на тригодишно лапе глас да бяха сложили, по - щеше да й отива, спрямо този нежен и изящен, но доста писклив гласец на отчаяна от живота домакиня, която чисти с "Доместос".....

Искра написа:: Субтитри! Твърдо съм за тях. Много се дразня като някой филм е озвучен на български, а дублажът е толкова, ама толкова брутално неемоционален и равен... Никви възклицания и т.н. За дублаж съм съгласна единствено при детските филмчета, защото там си го правят като хората. Но съм твърдо за субтитрите в останалите филми

Субтитри!
Много, ама много се дразня като им лепнат едни убити и лигави гласове, без капка емоция и интонация! Човека примерно печели от лотария, а дубльора му, все едно е на погребение! Бива ли такова нещо!? А да не говорим, че развалят хубавите гласове на актьорите. Предпочитам да гледам филм със субтитри на джикитайски и да чувам прекрасните, изпълнени с живот гласове, отколкото през 5 минути да се дразня на шибания дублаж!

Субс!Субс!Субс! И пак субс!
Приемам дублажа само за анимационните филмчета. Там вече ми е забавно. А когато е на игрален филм, за мен се губи тръпката от филм и ми е безинтересно 8)

Брой мнения : 170 Join date : 10.03.2009 Age : 34

дублаж...понякога не знаеш на най интересното филма ли да гледаш или да четеш.
знам че останалите не мислят така...мо аз сам за дублажа
например брат ми,знае булгарски ама не може да чете и докато гледаме филм постояно ме кара да му чета или да му кажа за какво говорат.

du6ata1990 написа:: дублаж...понякога не знаеш на най интересното филма ли да гледаш или да четеш.
знам че останалите не мислят така...мо аз сам за дублажа
например брат ми,знае булгарски ама не може да чете и докато гледаме филм постояно ме кара да му чета или да му кажа за какво говорат.

знам, сестра ми е на 6 и тя така все ме кара да й чета, но ми писва. За това гледам да й търся детски само на бг. АЗ съм за субс, защото не мисля, че някой ще тръгне да озвучава нов филм.... ще ртябва да се чака бя да остарее

no7alone написа:

du6ata1990 написа:: дублаж...понякога не знаеш на най интересното филма ли да гледаш или да четеш.
знам че останалите не мислят така...мо аз сам за дублажа
например брат ми,знае булгарски ама не може да чете и докато гледаме филм постояно ме кара да му чета или да му кажа за какво говорат.

знам, сестра ми е на 6 и тя така все ме кара да й чета, но ми писва. За това гледам да й търся детски само на бг. АЗ съм за субс, защото не мисля, че някой ще тръгне да озвучава нов филм.... ще ртябва да се чака бя да остарее

Освен тези на Барби
Сестра ми е на 8 и може да чете.
Аз без субтитри не мога, може да са на английски, но трябва да са там. Просто навик...

Сестра ми сега се учи да чете, може, но не и толкова бързо. Пък и е по-забавно, когато детските са си на бг.
И на мен ми е навик субсовете да са там, макар понякога да не ги ползвам Haha!

Брой мнения : 51 Join date : 30.01.2009 Age : 32

Всеки човек, който може да чете би избрал субс, аз не съм изключение. Haha!

» Търся... (филм, субтитри етц.)