Субтитри или дублаж?

Гласувах за субтитри, защото повечето от дублажите на бг са отвратителни меко казано.
Последния филм с дублаж който гледах беше Хари Потър и Ордена на феникса вчера по btv и просто ми убиваха кефа през цялото време с този ужасен дублаж и не само, че гласовете на актьорите бяха непоносимо натрапчиви, а и превода на доста от нещата беше отвратителен.
И в край на сметка само се разваля филма по този начин, предпочитам да чета от колкото да им слушам безразличните гласове, защото в повечето случаи озвоучителите не влагат и грам чуство в цялата работа и всичко става толкова плоско и сухо.

Определено субтитри, дублажа разваля филма.

За широкоекранните филми само субтитри нооооо за сериалчетата по телевизията поне аз лично предпочитам да са озвучени

субтитри

Субтитри, разбира се. Макар понякога да се слагат много глупави субтитри, но определено е много по-добър вариант от дублажа. Голяма част от въздействието на един филм са репликите на героите, интонацията, с която ги предават актьорите, емоцията, която пресъздават чрез тези реплики ... Това не може да се пресъздаде чрез дублаж, колкото и да е добър актьора, който дублира. Губи се всичко, поне за мен.

Определено субтитри и затова предпочитам да гледам филми/сериали на лаптопа, а не по тв. Ако си в компания,за по разпускащ и забавен ефект - дублаж, както анимации и детски филми.

Определено субтитри!

И аз да кажа - Определени субтитри!

Субтитри ,много често дублажа ми разваля насладата от филма като чуя прекалено сладникав глас

Принципно ние правим едни от най-добрите дублажи по света и все пак често оригиналните гласове на актьорите са далеч по-въздействащи. Гласувах за субтитри, въпреки че много им се дразня на нескопосаните преводи понякога, даже си гледам сериалите без субтитри.

Предпочитам субтитри. С тях ми е по - приятно да гледам даден филм, отколкото с дублаж, тъй като повечето от дубльорите на успяват да предадат достатъчно добре чувствата и емоциите на актьорите, които дублират и така въздействието върху гледащия, визирам себе си, става по - слабо.
Като пример мога да посоча " Древните " и Джоузеф Морган ( моят любимец ) - произношението му, специфичният му акцент допринасят изключително много за цялостната му добра игра! Благодаря на Господ, че никой не го дублира!   

Субтитри.Не понасям начина по който се озвучават филмите.Друго си е да слушаш оригиналните гласове.

Предпочитам субтитрите Харесва ми да чувам гласовете на актьорите, не на дубльорите    

Предпочитам субтитрите, превода е по точен

Субс, защото дублажът разваля филмите.