Субтитри или дублаж?

Искра написа:

Субтитри! Твърдо съм за тях. Много се дразня като някой филм е озвучен на български, а дублажът е толкова, ама толкова брутално неемоционален и равен... Никви възклицания и т.н. За дублаж съм съгласна единствено при детските филмчета, защото там си го правят като хората. Но съм твърдо за субтитрите в останалите филми


П.П.: Галче, преместих темата тук, защото ми се вижда по-обща за филмите въобще, а там, където я беше пуснала ти, се обсъждат само филмите по Здрач

100% съгласна с Искра Гледах по нова телевизия "Историята на пепеляшка"(май така се превеждаше).Беше ужас.Сам е малка отначалото и са сложили детски глас,но после става голяма и тя пак си остава с детския глас.Да се бяха постарали.

Определено субтитри, усещаш филма по различен начин, когато си е с гласовете на актьорите.

Субтитри, а понякога дори и без тях (особено, когато става дума за нов епизод на сериал и не ми се чакат субс ). Според мен когато е със субтитри усещаш играта много по-добре, отколкото с дублаж. А и дублажа понякога го правят толкова безчувствуно... Губи ти се емоцията от хубавия момент.

Но за анимации мога да карам и с дублаж. Даже понякога е по-забавно

Не гласувах за нито едно от двете, защото и двете са с преимущества. Някои филми просто е престъпление да дублираш и естествено ако е любим актьор със специфичен глас и изразяване филма е съсипан. От друга страна има хора със специфични потребности "слепи" или "със затруднено виждане" т.е. те чуват и по този начин "гледат" филма.

определено субтитри,предпочитам да чувам саундтрака и самия глас на актьорите а и често ме дразнят гласовете на хората,които четат дублажа

Субтитри, предпочитам да чувам истинския глас на актьорите, така е по-реалистично

Аз съм твърдо за субтитри, но да са добре направени. Не понасям дублаж, който не отговаря на емоциите на героите.

определено със субтитри е по-добре при доблажа просто филмът се разваля

Предпочитам дублажа, но с качеството като нашите Само анимациите озвучават сносно

Гласувах за субтитри - и аз обичам да чувам оригиналния глас на актьора и начина, по който се изразява. За анимациите обаче съм съгласна - и на мен ми звучат по гот с дублаж. Има и някои сериали, на които им ходи да са дублирани - явно са направени майсторски - като "Момичетата Гилбърт" например. Ама "Здрач" с дублаж.... ужас!

Субтитри по принцип ,но на някои филми и дублажа не ме притеснява