Субтитри или дублаж?

И аз гласувах за субтитри. Най-вече заради превода. Много пъти съм гледала някоя комедия по телевизията с дублаж. Е, не се смея много, защото превода е ужасен. После ако си пусна същия филм със субтитри се счупвам от смях. И то защото има лафове, дето не могат да се преведат на български, особено когато има игра на думи. А и когато гледам сериали те винаги са с фен преводи. И са толкова зле, толкова разминавания има, че аз докато гледам филма си тренирам английския и правописа. Не мога да се сдържам и чак почвам на глас да им поправям грешките.

С дублажа се разваля филма. По - хубаво е да чуваш оригиналния говор.

Със субтитри е много по добре от колкото с дублаж.С дублажа се разваля филма.

Гласувах за субтитри , не харесвам дублажа , Робърт ДеНиро дублиран ......

С български дублаж.

Гласувах за субтитри,макар че понякога ми е гадно и уморително да ги чета,но все пак с тях е по автентично,ако мога така да се изразя.

sayonara написа:

Нито едното от двете? Мразя дублажите... когато чуя изречението на английски и веднага след това отвратителния превод ми убиват всякакво желание да гледам филма, пък и + това харесва ми да се заслушвам в гласовете на актьорите <3
И субтитрите не ги харесвам, защото понякога само ми се пречкат из екрана.Тях ги ползвам само в краен случай, когато гледам нещо със сложни термини и etc. (=

И аз съм същата. Не обичам да ми се вкарва нещо, което не е от филма.

Субтитри - на 100%
Иначе се губи голяма част от усещането за филма...

И аз съм за субтитри, въпреки че много често преводачите не превеждат точно някои изрази и им се дразня, но със субтитри чуваш в оригинал филма, а дублажа направо го разваля.

Субтитри-99% от бг дублажите не струват.

По-готино е да им чуваш истинските гласове.

Ами аз предимно гледам филмите без субтитри,но пред алтернативата ги избирам тях.Дублажите дори приемливи не мога да ги нарека.Много са монотонни и безчувствени,по-добре субтитри отколкото дублаж,но от друга страна понякога и субтитрите са дразнещи - първото е,че заемат много място на екрана и пречат на филма,а и когато не са точни или верни аз постоянно ги поправям тези грешки наум и така не мога да се концентрирам във филма.Затова ако не е съвсем наложително предпочитам да изгледам филмите без субтитри или дублаж,и без това няма как да си практикуваме английския,така поне ушите ни да свикнат и няма да имаме проблеми с изговарянето после.

Субтитри, но качествени

Или субтитри, или нищо, но не и дублаж.