Субтитри или дублаж?

Аз също гласувах за субтитри, защото ми е по-хубаво като чувам истинските гласове на актьорите. Освен това, в България има 10ина дубльори, които ги слагат на всеки филм едни и същи и се получава една голяма каша според мен. Някой път ми харесва дублажа, но имам едно много сериозно разочерование - One Tree Hill. Значи те направо съсипаха целия филм с тези гласове. Всичките мъжки гласове са на един дубльор и на сцените, които не са от близо да се вижда кой говори - не се разбира кой какво. При жените пък са две и то, заради нуждата от дрезгав глас при една от героините - всички останали са с един и същи глас под различна форма. Половината са толкова лигави, че няма на къде. Може би съм си създала това впечатление, защото първо изгледах всички сезони със субс и съм свикнала с реалните им гласове, но мисля, че и и наче бг дублажа в повечето случаи не струва.

Аз съм за субтитрите Haha!

С дублаж само детските филмчета.
Много ми харесва да сравнявам това, което говорят във филма със субтитрите (ако е на английски ест). Забавно ми е Haha!

И аз съм за субтитри. Тотално съм отчаяна и отвратена от избора на тотално неподходящи ... ъм, ... озвучители, които все едно стоят на едно място и четат от някъв лист. Некадърна история...

И аз съм за субтитри пак заради интунацията и etc. А и мен ми е навик да имам субтитри на филмите.. някак дразнещо е без и ако няма на бг търся на английски Ама наистина на един филм слагат 5 човека и те дублират всички герои.. ужасно е! Аз много се нервя на Отчаяни съпруги - на 3 героини - една дубльорка.. Може би защото и аз ги гледам на английски и съм свикнала със истинските им гласове ама..

Твърдо съм за субтитри,въпреки че по Канал 1 имат хората хубави гласове... ,ама по-добре субтитри,така можеш да прецениш истински иглата на актьора,аз поне така мисля!

Субтитри, разбира се. Обичам да чувам оригиналните гласове на актьорите, защото тези мижави наши дублажи просто убиват една голяма част от образа като им лепват смотаните гласове. Анимациите ги предпочитам с дублаж - точно като малките деца , но само тях, защото само тях правят добре. Ау, а филма "Бащата на булката" ... помните ли Франк? Е, говора му на български е по-добре, той е изключение за филмите. Пък и като слушам в оригинал и чета субс си подобрявам английския.

Брой мнения : 93 Join date : 17.04.2009

Субтитри

макар че вече съм гласувала пак се спрях на тази тема с една едничка цел.
А именно колко тъпи са гласовете, които озвучават.
Снощи за пръв път гледах The L word по фокс лайф - мисля че двама човека озвучаваха всички героини....
И като видях какъв бебешки глас са лепнали на Шейн, Мони...
Нищо чудно, че никой не го гледа, те хората се отвращават така....

gal4eto9052 написа:: макар че вече съм гласувала пак се спрях на тази тема с една едничка цел.
А именно колко тъпи са гласовете, които озвучават.
Снощи за пръв път гледах The L word по фокс лайф - мисля че двама човека озвучаваха всички героини....
И като видях какъв бебешки глас са лепнали на Шейн, Мони...
Нищо чудно, че никой не го гледа, те хората се отвращават така....

Именно! Вярваш ли ми, че събота и неделя вечер, когато го дават аз го гледам с много намален звук ... Потресена съм!!! С този момичешки глас на 16годишна лигла просто убива характера й. А най-скапано е когато говори за това колко мацки е забила и от сорта. Представяш си колко смешно звучи, нали, Галче? Ужас. Кармен също - по дяволите, тя ТРЯБВА да звучи секси, но не - тя е като капризното кифле от съседния клас. Същата работа е и с Колежани - очеизвадно е, че имат две актриси, които си преправят гласа. Единственият дублаж на сериал, който си струва според мен е на Хаус, но само на самия Грегъри Хаус. Но все пак си е по-яко в оригинал, защото забелязали ли сте как Хю леко фъфли - адски сладко. В дублажа не влагат никакви, ама никакви емоции ... думи нямам да опиша възмущението си.

Субтитри.Някои гласове ме дразнят хипер много.За филмите предпочитам субтитри, но и аз анимацийките ги предпочитам с гласове (с Ледена епоха са се справили супер, както и с мн др.).

За игрален филм - субтитри! Не мога да ги трая с лигави гадни неподходящи гласове актьорите.. Но анимации, дублажа ми е задължителен (sun)

субс ест. Мразя да не чувам чуждия език

Субтитри!
Винаги страшно много съм се дразнела какви смешни гласове слагат на актьорите, когато има дублаж... направо ми лази по нервите..
Допада ми дублаж само за анимациите и филмчета като Ледена епоха, Ловен сезон етс.

Субтитри, не за друго, а защото туко-виж взема да науча малко повечко английски. Smile

Субтитри Хем учиш английски, хем не се губи емоциията от гледането
Дублажа става за анимации ^^

» Търся... (филм, субтитри етц.)